Logum Edé devolve a visão a Erinlé

Logum Edé era um faceiro caçador.

Erinlé o conheceu e foram caçar juntos.

Eram filho e pai, mas um outro não sabia.

Logum Edé era muito sedutor

e Erinlé se apaixonou por ele.

Ambos caçavam mais que todo mundo;

eram os dois os maiores odés.

Logum Edé flechava todos os pássaros,

mas respeitava os pássaros das feiticeiras.

Com as Iá Mi Oxorongá tinha esse pacto

e delas guardava alguns segredos.

Levava a tiracolo o adô que ganhara das velhas bruxas,

um bornal repleto de fórmulas mágicas e mistérios.

Um dia Logum Edé se distraiu

e Erinlé matou o pássaro proibido.

As Iá Mi imediatamente se vingaram

e mandou um feitiço que cegou a ambos.

Logum Edé então abriu o adô que carregava

e retirou o mistério das Iá Mi.

Pôde com ele devolver a Erinlé

a luz do sol e o brilho das estrelas.

Cego, partiu Logum seguido por Erinlé

e acabaram chegando à lagoa

onde Oxum se banhava e lavava suas pulseiras.

Logum Edé aproximou a mãe do companheiro

e dentro d'água um amor antigo renasceu.

Dessa nova união de Erinlé e Oxum

nasceu um novo rio, o rio Inlé,

e nasceu um peixe que foi montado por Logum.

Nas águas de Inlé nadou o peixe

e levou Logum Edé para as profundezas.

Foi lá que Logum Edé conheceu Iemanjá,

que o adotou e lhe deu riquezas de seu reino.

Nas margens desse rio, ele vive, desde então, por certo tempo,

voltando a viver na mata no tempo seguinte.

Logum Edé, o caçador das matas,

ganhou assim os peixes de Iemanjá.

[Notas Bibliográficas e Comentários]

Transcrito do Livro Mitologia dos Orixás de Reginaldo Prandi publicado pela Cia das Letras, págs 138 - 9. Originalmente encontrado e/ou transcrito de Reginaldo Prandi, pesquisa de campo, São Paulo, 1997.

Adô - Pequena cabaça para carregar pólvora, embornal dos orixás caçadores. Também nome da cabaça que ewá leva na mão quando dança e que em alguns candomblés é chamada de aracolê.

Odé - Caçador; nome genérico para os orixás da caça; denominação de Oxóssi na nação nagô do xangô pernambucano e no batuque gaúcho.

Axé a todos os nossos irmãos!

Deus é tudo acima de todas as coisas!

Olorum Colofé!